برگردان و زیرنویس از اورانــوس orannous@yahoo.com
، اندوه مرا به حرکت وامیدارد ، تا در زندگی های ساده-ی مردم ، یافت شوم
. در فضای بیکران هستی
فومیکو هیاشی
، اینجا ، همسایه-ی جنوبی " اوزاکا " می باشد
، بر روی نقشه ، شهر نام دارد . ولی درحقیقت ، به حومه-ی شهر شباهت دارد
، با خط آهنی کوچک محلی
، در نزدیکی جنگل که مزاری در آن است
، سرشار از کوچه های پرپیچ و خم تاریک
. که تماما" در بامداد ، نور خورشید بر آن می تابد
. مراقب باش
. عزیزم
. صبح بخیر - . صبح بخیر -
، عزیزم
یوری ؟
، من با مردی ازدواج کردم ، که پنج سال پیش در توکیو ، عاشقش شدم
، دوسال بعد ، بمحض اینکه همسرم انتقالی گرفت ، به اوزاکا ، نقل مکان کردیم
. در آن زمان ، من سرشار از امید و رؤیا بودم
کجا رفتند ؟
، همسر پشت میز می نشیند
. و من دائم برایش کاسه های سوپ می آورم
. دیروز ، امروز ، فردا
، سیصد و شصت و پنج روز در سال ، هر روز صبح
. و هر شب
، آیا زندگی بیشتر زنها ، در روزمرگی بین
آشپزخانه و غذاخوری ، تلف میشود ؟
. اوه ، یوری ، بیا
هنوز صبحونه-ی من حاضر نیست ؟ - . دارم میام -
. این برنج وارداتی ، بوی متفاوتی میده
موقع غذا خوردن ، چیزی نخون ، میشه ؟
. قیمت ها رو به افزایشه
، بنظرم برای چندتا از همکارات ، سودآور باشه
،"احتمالا . برای بعضی ها هم ضرره
، تو برای یه بنگاه دلالی کار میکنی . ولی چیزی برای خودت معامله نمیکنی
. صبح بخیر ، برنجِ فروشی - . امروز نه ، ممنون -
، شوهرم دوباره کارش رو از دست داده . لطفا" یه کم بخر
. منم خیلی متأسفم ، ولی خیلی داریم
. میفهمم ، پس یه وقت دیگه
ولی یه کمی میخوایم ، نه ؟ - ... آره ، ولی -
چند میشه ؟ - . صدوشصت ین ، خیلی گرونه -
، چند دوره گرد خیابونی ، لگن خانم " یوشیدا " رو . از کنار خیابون دزدیدن
هیچ خبری برات عجیب نیست ، نه عزیزم ؟
. گاهی
. ساعت ، بازم از کار افتاد
. خوب نیست ، باید یکی دیگه بخرم
بنگاه اوباتاکه
. صبح بخیر - . صبح بخیر -
. صبح بخیر آقا -
. صبح بخیر
. صبح بخیر - . صبح بخیر -
، خیاط باهوشی هستی قیمتشون بالاست ؟
. نه ، ارزون خریدمشون
. برای خودت ، کارت عالیه
، به سختی . من حتی نمیتونم سیگار بخرم
، باید از این کالاها پولی تهیه کنی ، اوکاموتو . برای همسر قشنگت
. امیدوارم سرما نخورده باشم
. صبح بخیر - . صبح شما هم بخیر -
جایی میری ؟ - . بله -
. میرم معبد " اماگاساکی " برای پسرم دعا کنم
، برای کارش ، آزمون داده . به دعای بودا ، نیازمنده
. برای شما ، خیلی اندیشمندانه-ست
. خُب ، پسر ، پسره دیگه
. صبح بخیر
. روز خوش
. صبح ؟ تقریبا" ظهره
گمون کنم خانه دارها میتونن بخوابن ، نمیشه ؟
یوشیتارو ، باز م دوستت رو آوردی بگردونی ، نه ؟
بخاطر بازی ماژونگ ؟
به دیدن کسی اومدین ؟
. دنبال منزل " اوکاموتو " میگردم
. خونواده-ی اوکاموتو ، اینجان
. خانم اوکاموتو ، یکی به دیدن شما اومده
کیه ؟ - . خواهرزاده-ی شوهرم از توکیو -
اون خیلی خوشکله ، نه ؟
. ببخشید
از دیدنم تعجب کردی ؟ - جریان چیه ؟ -
. خونه رو ترک کردم
. پس بهتره بیای تو
. یوشیتارو
پس دنبال ما میگشتی ؟ - . من توی پیدا کردن مکانها ، کارم خوبه -
میخوای یه چرت بزنی ؟ . باید خسته باشی
. توی قطار خوب خوابیدم
، راحت میای و میری . خُب ، بگو جریان چیه ؟
دائیم چطوره ؟ عوض شده ؟ - ... خُب -
. نمیتونم بازم برای دیدنش صبر کنم
کِی میاد خونه ؟ دیر وقت ؟
، بستگی به کارش داره میخوای باهاش تماس بگیرم ؟
، هی یوسیتارو فکر میکنی داری کجا میری ؟
. سورپرایز - اینجا چکار میکنی ؟ -
، خوش اومدی . میگه خونه رو ترک کرده
. من دیگه بچه نیستم
یواشکی اومدی ؟ - ."طبیعتا -
. شرط میبندم پدر و مادرت نگرانن
. من متعجبشون میکنم
. دومین باره که به ازدواج فکر کرده
فکر میکنی تاحالا تماسی داشتن ؟
تا حالا دلشون تنگ شده ؟
. اولین باره که این اتفاق میُفته
. فقط به این کار عادت نکن
، چه سورپرایزی ، باورم نمیشه . انقدر بزرگ شده که بخوای ازداج کنی ، ساتوکو
. تو خیلی خوشکلی - . بهیچوجه -
. شرط میبندم توکیو عوض میشه
، دلم برای توکیو تنگ شده
، باید یه عالمه ساختمون جدید . توی همسایگی شما ، بالا اومده باشه
، خیلی ، واقعا" شلوغ شده . سه تا سالن نمایش نزدیک ایستگاه داریم
جدا" ؟
، عاشق اینم که برگردم
، ازدواج اوّلت . خونه-ی ما زندگی میکردی
. تو خیلی خوشبخت بودی ، بهت حسودیم میشد
هنوز هم همونجوری ساز میزنی ؟
. نه ، اصلا" برای موسیقی وقت ندارم
. گشنمه ، بیایم غذا بخوریم
فکر میکنی چقدر می مونه ؟
. فقط بهش فرصت بده
... ، باشه ولی
، برادرم معلمه ، خیلی هم سختگیره . بذار فقط بهش فرصت بدیم
کافیه ؟ - چی ، برنج ؟ -
. آره - . مشکلی نداریم -
. میتونه با اتوبوس به تماشای اوزاکا بره
بهش فکر هم میکنی ؟ - چی ؟ -
. تو تور گردشگری برای دیدن اوزاکا نداشتی
خُب ، چقدر کرایه-ش میشه ؟
، نمیتونه خیلی گرون باشه یکشنبه-ی دیگه بریم ؟
. اگه بخوای
دستمالم کجاست ؟
. بیا
رژ لبم خوبه ، هاتسو ؟ خیلی غلیظ نیست ، نه ؟
. منو فقط دائی صدا کن
چند سال داری ؟ - . 20 -
، این کراوات کمی بدرد نخوره یکی بهترش رو نداری ؟
هنوز نظافت تموم نشده ؟ - . نه -
، من ، موهام رو خودم درست کردم جالب نیست ؟
. زودباش ، حاضر شو
. من نمیام - . چرا ؟ من سه تا بلیت مخصوص خریدم -
. با ما بیا
، میشه بلیت رو پس داد . شما دوتا برید
چرا ؟
. خیلی کار دارم
، خانمها و آقایان . حرکت میکنیم
، حالا که همگی یه اتوبوس مشترک رو انتخاب کردیم . امیدوارم بتونیم با هم دوست بشیم
، خواهش میکنم راحت باشین . و از مناظر اوزاکا لذت ببرین
. امیدوارم بهتون خوش بگذره
. فکر میکنم ممکنه همسرت رو ناراحت کرده باشم
."نه ، اصلا
، بنای سنگی ، که میتونید در سمت چپ خودتون ببینید
. فروشگاه زنجیره ایه اوزاکاست
، به این منطقه " کیتاهاما " میگن . بخاطر بنگاهاش معروفه
، معروفیتش بخاطر همتا بودن با . کابوتوچوی ، توکیوست
دفترت کجاست ؟
. از اینجا نمیتونی ببینیش
. شاید بتونم یه کاری اینجا ، توی اوزاکا پیدا کنم
پس ازدواجت چی میشه ؟
کی اهمیت میده ؟
، خانمها و آقایان ، لطفا" به منظره-ی زیبای سمت چپ توجه کنید
، این یکی از مشهورترین مناظریه که ، اوزاکا میتونه ارائه بده
. بخاطر شکوفه های زیبای آلو
، این آهنگ سنتی مربوط به پارکه ، اونجا
، پارک بخاطر کوچه باغ مشهوره
. جاییکه میشه عشاق رو بازو به بازو ، دید
. بریم باهم توی پارک قدم بزنیم
. شما میتونید قصر اوزاکا رو ببینید
، نانیوا ، بمانند خوابیست ، فراتر از رؤیا
، بیایید زندگی قهرمان مبارزی که . در سن 63 سالگی مُرد ، را بازخوانی کنیم
فکر میکنی اون چی گیرش میاد ؟ - . صداتومیشنوه -
، این دومین تخته سنگ بزرگ جهانه
. که در ساخت دیوار قصر ، بکار برده شده
. مردی که من عاشقشم ، بی پوله
. مردان ثروتمند ، کلا" با من جور در نمیان
کدومش رو باید انتخاب کنم ؟
. پول رو فراموش کن ، فقط بخاطر عشق ازدواج کن
. ، عشق تورو به جایی نمیرسونه . اگه نتونی حتی یه صورتحساب رو پرداخت کنی
. عشق منو به جایی نمیرسونه
عشق تورو به جایی نمیرسونه ؟
، میدونی چیه . من 60 هزار ین درماه ، درآمد دارم
، باید 3 هزار تا به پدرومادرم بدم . باید بیشتر دربیارم
میدونی چند درمیارم ؟
چند ؟
سلام ؛ خانم اوکاموتو ؟
، بنگاه رهنی ، ساز شمارو قبول نکرد . گرچه کیفیت بالایی داره
، خیلی از زحمتی که کشیدید ممنون . بفرما ، اینم سهم شما
. جدی ؟ پس خیلی ممنون
پسرت کار پیدا کرد ؟
، هنوز نه ، میخواد توی یه کارخونه-ی داروسازی ، کار کنه
، ولی 280 تا متقاضی داره . درحالیکه اونا سه نفر رو میخوان
. خدایا - . فکر کنم شانسش خیلی کم باشه -
، اون حتی تحصیلات دانشگاهی هم نداره . پسرهای مردم بیچاره ، فقیرتر میشن
. مث اینکه تحصیلات تفاوتی ایجاد نمیکنه
. اینروزها زندگی خیلی سخت شده - . موافقم -
دختری که از توکیو اومده بود ، چی شد ؟
. همسرم برای تماشای منظره بردش بیرون
. خیلی باهاش مهربونه
تو چرا باهاشون نرفتی ؟
چی میخوری بگیرم ؟
، خُب
رستوران افعی
پس افعی یعنی مارماهی کباب شده ؟
. فکر کنم منظورش واقعا" مار بوده
میدونی ، تو واقعا" منو شوکه میکنی ؟ - چرا ؟ -
. انتظار برای رقصنده شدن
، مردهایی توی سن من . دخترهای توی سن تورو درست درک نمیکنن
اینجوریه ؟
. باید فورا" ازدواج کنی
هاتسو ، زندگی مشترک واقعا" خوبه ؟
... زندگی مشترک ؟ خُب
، خوبه . ولی مجرد بودن ، به همون خوبیه
این تناقض نیست ؟
. جهان پر از تناقضه
. یه شیشه دیگه - بازم سفارش میدی ؟ -
. آمادگی یکی دیگه هم دارم
. میتونیم توی خونه بخوریم
چرا همیشه مردها بیرون از خونه مشروب میخورن ؟
، وقتی زنت غُر بزنه . آبجو مزه-ی خوبی نمیده
میچیو ، از این خوشش میاد ؟
ازش میترسی ؟
، میچیوی عزیز ، امیدوارم زندگی مشترک ، بخوبی بهت ساخته باشه
، از زمانیکه به هم رسیدیم ، شیش ماه میگذره
، توی رستوران ، همکلاسیهای قدیمیمون ، برای مراسم سیکو ، همدیگه رو میبینن
، جاییکه بهش میگن ، یورانوسکه . نبش خیابان ، یاماتویا
توی گروه ، چندتا همکلاسی داری ؟
. پنج نفر - هنوز باهاشون در ارتباطی ؟ -
. بله ، فقط 100 ین برای ناهار
یورانوسکه ، چجور جاییه ؟
. رستورانیه که دوستم سیکو ، توش ازدواج کرد
گرونه ؟ - . آره -
. برای اینجور مواقع ، کیمونویی برای پوشیدن ندارم
. تیپ غربی هم خوبه
. از اون لباس هم ندارم
یورانوسکه
. میچیو - . خیلی وقته ندیدمت -
، خیلی وقته گذشته . تو مث همیشه قشنگی
، نه ، اصلا" ، زندگی بعنوان یه زن خانه دار . دوروبر پختن و تمیز کردن میچرخه
این لباس رو کجا دوختی ؟
. این ؟ از وقتی ازدواج کردم ، داشتم
، ولی رنگش دوستداشتنیه موافقی ؟
، حالا که میچیو رو دیدم . مجبور نیستم برم خونه
چرا ؟
، امشب هفت نفر مهمون برام میرسه
، و نمیتونم تدارکات رو به خدمتکارها بسپارم . باید منو ببخشی
. از خودت پذیرایی کن - زود میری ؟ -
. منو ببخش ، بزودی می بینمت - . اوه ، نه -
. پس برو خونه ، ضدّحال - . خدافظ -
. گفت 100 ین برای همش - . خیلی ارزونه -
. مهمانی سیکوئه
. فکر کنم بتونه از عهده-ی خرج همچین جایی بربیاد
از کی سیگار میکشی ؟
. یه دختر ترشیده ، باید یه جوری وقتش رو بگذرونه
. پس یه عاشق سینه چاک پیدا کن
. نمیتونم ، افسرده میشم
، گمون کنم بتونم پیانوی خودمو . با یه چرخ خیاطی عوض کنم
هیچکدوم از شما پیانوی منو نمیخواد ؟
. بهت حسودیم میشه - چرا ؟ -
، چرا باید زن خوشبختی مث تو به یه خدمتکار پیری مث من حسودی کنه ؟
. ما هنوز برای هم ، چهارتا همکلاسی قدیمی هستیم
، چطوری من لهجه-ی توکیویی رو فراموش کردم . بیا تو
کجا باید بشینم ؟ - . هرجا دوست داری بشین -
. تو و شوهرت باید زندگی لذتبخشی داشته باشین
، لاغر شدی حامله که نیستی ، نه ؟
. بهیچوجه . زندگی سخته
. حاضرم همه چی بدم ، تا یه روز با شوهرم تنها باشم
با همدیگه ، از چی حرف میزنین ؟
. من یه گربه دارم
. چه جوابی
میشه امروز عصر ، همراه من باشی ؟
. نمیذارم بری خونه
. خیلی خوشحال بنظر میرسی
جدی ؟ واقعا" فکر میکنی من شاد بنظر میام ؟
. معلومه
تنهایی ؟ چرا یه سری نمیزنی ؟
. ممنون ولی من خونه نشینم
خاله-ت کجاست ؟
، نمیدونم چند وقته . اینجوری جلو نیومده بودم
. بیزارم از اینکه الآن باهات همکاری کنم چرا یه چایی باهم نخوریم ؟
. این اولین قهوه-ی خوبیه که من تا این سن خوردم
. خیلی به حال خودت افسوس نخور
، داره دیر میشه ممکنه با شوهرت تماس بگیرم ؟
. نه ، خودم باهاش تماس میگیرم
. سلام عزیزم ، ما ناهارمون رو تموم کردیم
. فقط دلم برای " دویا " تنگ شده
. میفهمم
. نه ، از خودت پذیرایی کن ، راحت باش
. از " ساتوکو " خواستم که برات شام آماده کنه
. خدافظ
. میچیو
، خیلی وقته - . خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم -
کی رسیدی اینجا ؟ - . دیروز -
. اخیرا" مریض شدم برای همین چند وقتی نبودم
. ولی خیلی سرحال بنظر میرسی - . برادرم دوست داره وقتش رو هدر بده -
تنهایی ؟ - . نه ، با دوستم هستم -
. گاهی یه سری به خونه بزن - . میام ، میام -
. منتظرت هستیم
اون کیه ؟ - . پسر عموم ، توی توکیو ، بانکداره -
. آدم خوبیه
میشه بریم ؟
. خدافظ - . بزودی می بینمت -
. میچیو مث همیشه خوشکله
. لاغر شده
. بیخیال ، ازدواج کرده
. من اومدم
ساتوکو ؟
کراواتهای گرونی هستن ، نه ؟
برای شوهرت ؟
این یکی ؟ - ، شاید -
میشه یه هدیه از طرف من باشه ؟ - . نه -
ساتوکو ؟
چایی میخوری ؟ - . باشه -
. پس بلند شو
. کمک کن بلند شم
. سنگینی
. خون دماغ شدم - . دراز بکش -
. حرکت نکن ، چیزی نیست - نه ؟ -
احساس ضعف میکنی ؟
. گذاشتی دزده با کفشهای پدرت ، فرار کنه
جریان چیه ؟
. کفشهای پدرم دزدیده شده
. تاحالا نشنیدم از این اتفاقها اینجا بیُفته
. فردا مجبوره با دمپایی بره اداره
. از شنیدنش ، ناراحت شدم
. برگشتم
چه خبره ؟
. کفشهامو دزدیدن - . نه -
، من رفته بودم طبقه بالا
در جلویی قفل بود ؟ - . باید باز گذاشته باشمش -
. همین چند روز پیش خریده بودی
ساتوکو داخل نبود ؟
. ما طبقه بالا بودیم
هردوی شما ؟ طبقه بالا چکار میکردین ؟
این چیه ؟ - . خون دماغ شدم -
، متوجه ام
اون چه دزدیه که ما فقراء میدزده ؟
. شاید جزای الهی باشه
جزاء ؟
با حوله چکار کردی ؟ - . برای خون دماغ ساتوکو استفاده کردم -
. نه
چرا از دست من عصبانی هستی ؟ - . چون شلخته ای -
، پس ساتوکو . نگران شام پختن نبود
. تقصیر اون نبود ، خون دماغ شده بود
پس اون تمام شب خونریزی داشت ؟ - . احمق نشو -
من گشنمه ، شام کِی حاضر میشه ؟
، هرموقع منو می بینی . تنها چیزی که بهم میگی اینه ، من گشنمه
این خون اونه ؟
، آره . وقتی خون دماغ شد ، داشتم براش چایی میاوردم
. چقدر تو باهوشی
. احمق نباش
، هیچ توجه کردی من چه احساس دارم
، با اینهمه کار توی این خونه هر روز بیا تو برو بیرون ؟
تمام زندگی مشترک همینه ؟
، من از صبح تا شب مث برده کار میکنم
، شستن ، تمیز کردن و پختن
، بدون بیرون رفتن . بدون هیچ امیدی به آینده
. میخوام برگردم توکیو و کار پیدا کنم
. اینجوری نمیتونم ادامه بدم
کجا بودی ، یوری ؟
دلت برام تنگ شده بود ؟ گرسنه ای ؟
، یه زوج ، همش باید با هم دعوا کنن
. حتی اگه عاشق هم باشن
، وقتی دارم داد میزنم و شکایت میکنم . شوهرم همونجا در سکوت میشینه
. با مردها نمیشه معامله کرد
. مثل شکنجه می مونه
، فقط زمانیکه اونا جوون هستن . زنها میتونن شاد باشن و بهشون افتخار کنن
. رفتن ، سخته
. خدافظ
. خوش اومدی
پیش اون چکار میکردی ؟ - . اون منو دعوت کرد . از توکیو اومده -
. خیلی باهاش کاری ندارم
،" میدونم ، خانم " کانازاوا . گفته که اون میخواد باهات دوست شه
کدبانوییه ، میشناسیش ؟
. برام مهم نیست
، یه کافه کوچیک رو . توی خیابون " شینسیاباشی " میچرخونه
. گفت میتونم برم باهاش کار کنم
. اینم 8 هزار ین تو - . ممنون -
. غیرعادیه که درخواست پیش از موعد بکنی
، گفشم رو گم کردم . زنه از دستم عصبانیه . خیلی بد
. بیا امشب یه نوشیدنی بخوریم . یه پیشنهاد جالب برات دارم
الو ؟ الو ؟
ماروگاکی ، اونجاست ؟
. منم
چی ؟ با اوکاموتو ؟
مطمئنی ؟
. ساعت شیش همدیگه رو میبینیم
یادت باشه که اتفاقی اومدم ، میفهمی ؟
، خانمی بنام " ریو کانازاوا " که نزدیک شما زندگی میکنه رو میشناسی ؟
. اون همسایمونه
همسایتون ؟ - چرا ؟ -
. تحت سرپرستی پسر ماروگاکیِ
. انتظار نداشتم اینجا ببینمت
. چه تصادفی - . خوشحالم می بینمت -
. مدتیه میخواستم باهات حرف بزنم ، اوکاموتو
، حالا که جور شد . بیا یه شب واقعی کنارش داشته باشیم
. نگران نباش ، امشب نوشیدنی ها بحساب من نیست
کاباره مرکزی مترو
. فکر میکنم تصمیم داری ازش لذت ببری
. بنظر آدم مشهوری میای
. نمیتونی اونو اغفال کنی ، اون یه زن خوشکل داره
. خیلی بَده
، خلاصه ما داریم سعی میکنیم . برای کار با صنایع " توآ "، برگردیم
، ولی اعتباری که بنگاه ماروگاکی داره . خیلی بالا نیست
ما بازگشت تورو هم میخوایم ، متوجه ای ؟
. میتونم جزئیات برنامه رو بعدا" براتون بنویسم
. بتنهایی نمیتونیم کاری بکنیم
، تو میتونی به ما کمک کنی ، تو و کمپانی تو
. میتونی با " تاکناکا " رابطه داشته باشی
. هی ، بازم آبجو
. نه ، لیوان بزرگ - . ممنون -
. بمون و امشب کنار ما باش
. گاهی لازمه که یه زن زیبا ، نگران بشه
. اره
. من خوبم ، کاملا" خوبم
. شاید کمی مست باشم
. شب بخیر
. این همسایه-ی شما ؟ همسایتون اینجاست - جدی ؟ -
. یک ، دو ، سه
. چهارتا جلو ، این خونه-ی شماست
. اینم مال من ، همین روبرو ، خدافظ
. خیلی ممنون
. هی ، منم
.هی
، هی
. امشب توی این جای جالب بودم
. یه جای مد بالا ، پر از رقصنده
. آدمهای مختلفی اونجا جمع بودن
. دنیا پر از عجایبه
، پر از عجایب
. مراقب باش
. عزیزم
. صبح بخیر - . صبح بخیر -
. عزیزم
اینهمه پول برای چیه ، توی جیبت ؟
. از قبل بوده
قبلا" برای چی میخواستی ؟
، کفش جدید میخواستم تو هم پول میخواستی ، نه ؟
. میتونم بدون اون هم خونه رو اداره کنم
. شاید ساتوکو بخواد پول خرج کنه
ساتوکو ؟
درسته ؟
کارِت با روزنامه تموم شد ؟ - . آره -
نیازمندی : خانم منشی دفتری
، بهیچوجه ، احمق نشو . این پول حروم کردنه
چه حقوقی رو پیشنهاد میدن ؟ - . نمیدونم -
. گمون کنم 4 هزار ، 5 هزار ، حداکثر
همین ؟
. کارفرماهای اوزاکا ، زرنگ هستن
. چندین ساعت برای یه کم پول از شما کار میکشن
، به هرحال . بذار جاهای دیدنی اوزاکا رو بهت نشون بدم
تفریحی میخوری ؟
. نه ، به هرحال تو به سن قانونی نرسیدی
. خُب ، قصد ناراحتی نداشتم
. میتونیم قدم زنان بریم جلو - قدم زنان کجا بریم ؟ -
. نمیدونم
قراره با اون چکار کنیم ؟
فکر میکنی میتونه توی کافه-ی خانم کانازاوا باشه ؟
. نمیدونم
دیر کردی ، چی شده ؟
. یه کمی نوشیدنی خوردم ، ببخشید
کجا بودی ؟ - . اینور اونور -
. یوشیتارو ، اون اطراف رو به من نشون داد
. من ازش جدا شدم و رفتم به کافه-ی خانم کانازاوا
. بعدش میخواست بره یه جای دیگه
. خانم کازاناوا ، اصرار کرد ولی من قبول نکردم
. فکر میکردم نگرانم شدی
، من باید چه جور دائی-ای باشم . که نگرانت نشم
این حقه ها رو توی توکیو پیاده میکردی ؟
. من هیچ حقه ای نزدم
. من بهیچ عنوان بچه نیستم
، من حالم خوب بود ، کنجاو شده بودم . فقط میخواستم یه نگاهی به اطراف بندازم
، خطرناکه . ممکن بود توی خیابون به مشکل بخوری
. وقتی اصلا" انتظار نداری ، مشکل میتونه بیاد سراغت
چی شده ؟
داری گریه میکنی ؟
. میچیو فکر میکنه یه اتفاقی برای تو افتاده
میچیو از دستم عصبانیه ، نه ؟
. اون منو میترسونه
. اون کسی رو نمیترسونه
. کاش میتونستم همینجوری ، اینجا با شما بمونم
پس میری توکیو ؟ . خیلی ناگهانیه
چه مدت می مونی ؟
. فکر کنم باید خیلی نگران مادرت شده باشی
. فقط حتما" زود برگرد - . باشه -
. نمیدونستم که شاید بتونی یه پولی بهم قرض بدی
. میتونی ساز منو پیش خودت نگه داری
. نیازی نیست برای قرض ، ضمانتی پیش من بذاری
مشکلی که نداری ، نه ؟
. "نه ، اصلا
. فقط بخاطر اینه که من چندتا فوری توی توکیو دارم
. سلام میچیو
. سلام - . خوشحالم که یه روز دیگه هم می بینمت -
. میچیو میره توکیو
کِی ؟
. امشب ، داشتم فکر میکردم که قطار شب رو بگیرم
. میتونید با هم برگردید
، خُب ، داشتم به بازگشت امروز یا فردا از توکیو . فکر میکردم
. برو ساعت قطار رو برای من بپرس - . باشه -
. بذار بلیتها رو بخرم
خوشحالی ؟
چرا میپرسی ؟
. فقط نگرانت هستم
چرا هنوز ازدواج نکردی ، کازو ؟
، ظاهرا" تمام دخترهایی که من دیدم . شیشه خورده دارن
واقعا" امشب داری میری ؟
. مطمئن نیستم
. هنوز همون میچیوی قدیم
. فردا صبح میرم - جدا" ؟ -
میتونی بیای بیرون ؟
. اصلا" ، فقط من اینجام
این گلها برای کیه ؟
، برای تو فکر میکنی غیر از تو برای کیه ؟
. جدی ؟ خیلی ممنون
ساتوکو ، تو درباره-ی من چی فکر میکنی ؟
. این گلسرخ ها ، تیغ های بزرگی دارن
داری منو سرگرم میکنی ؟
من ؟
چه سرگرمی-ای ؟
. خوش اومدی - . شب بخیر -
، ساتوکو ، فقط به چیزی باید بهت بگم گوش کن ممکنه ؟
، وقتی برای اولین بار منو دیدی . احتمالا" خیلی درمورد من فکر نمیکردی
. من تحصیلات و پول ندارم
، اگه بتونی به مردی مث من علاقمند بشی . اونوقت من میدونم که میتونم پیشرفت کنم
. ساتوکو
. بازم میبینمت
چیه ؟
ساتوکو ، واقعا" چرا اومدی اوزاکا ؟
داری با یوشیتارو چکار میکنی ؟
. هیچی
، آدم عجیبیه . همیشه چیزایی برام میخره که ازش نخواستم
چیز میخره ؟ و تو چیزی نمیگی و قبول میکنی ؟
. فکر نمیکنی عجیبه
کِی یه پسر بیکار برای یه دختر ، پول خرج میکنه ؟
، تو یه گشتی توی اوزاکا زدی حالا نظرت چیه برگردی توکیو ؟
. از من میخوای که از اینجا برم - . مجبورت نمیکنم -
. برگشتم - . خوش اومدی -
. دیر کردی
میچیو کجاست ؟
، میدونی
. تصمیم گرفتم برم توکیو و ازدواج کنم
. خوبه
، صادقانه . میخوام با یکی مث تو ازدواج کنم ، هاتسو
. ولی تو برای من خیلی بزرگی
. گستاخ
. فردا صبح با میچیو برمیگردم
با میچیو ؟ - . بله -
قراره با تو بیاد ؟ - . درسته -
. خوش اومدی
پس ساتوکو رو میبری خونه ؟
. بله
درمورد پول چه فکری کردی ؟
. یه کمی قرض کردم
، فکر کنم باید بشینیم و حرف بزنیم
واقعا" داری میری ؟
. آره
چند روز می مونی ؟
... خُب
از چیزی ناراحتی ؟ - . نه ، چرا باشم -
چرا چمدون به این بزرگی میبری ؟
. کوچیکتر ندارم
ولی تو که زود برمیگردی ، نه ؟
، خُب دارم میرم توکیو . برای اینکه روی یه سری مسائل فکر کنم
. کلا" از همه چی خسته شدم
. فکر میکردم هاتسو ، دست کم برای بدرقه ما میاد
. الآن توی ساعت اداریه ، کار داره
. اگه نبود هم نمیدونست چطور باید با یه خانم رفتار کنه
. ولی ما سر موضوعات زیادی بحث کردیم
. من هیچ قولی بهت ندادم
. میدونم ولی ماروگاکی ، روی همکاری تو حساب کرده
. مطمئنا" بخت بلندی داری
. فکر نکنم مال من باشه ، همین
. به من نده
. به هرحال یه نگاهی توش میشه کرد
. پیشنهادت رو رد میکنم - جدی ؟ -
. سلام
. ترتیب جا ، رو دادی - . بله -
. می بینمت
کی بود ؟ - . فامیل دور -
فامیل تو ؟
. خیلی خوشتیپه
اهل اوزاکاست ؟ . چه تصادفی
. ممنون
، امیدوارم خانم " تانیگوچی " ازش مراقبت کنه . همونجوری که ازش خواستم
از چی ؟
. گربه
، وقتی در انتظار توالت بودیم . به همدیگه برخور کردیم
. ازش خواستم بیاد و به ما ملحق شه
منظورت چیه ، فامیل دور ؟ . اون پسر عموته
، شینگاوا ، پیاده میشی یا ایستگاه توکیو ؟
. شینگاوا برامون بهتره
. از اونجا ، میتونی منو با تاکسی بذاری خونه
. ساتوکو
. چه کراواتی ، خیلی ازش خوشم میاد
. هاتسو ، واقعا" با اون خیلی تناسب داره
، خونه های موقتی که بعد از بمباران ساخته شد
. انعکاس نور شب
، در یه همچنین خونه ای . مادرم با خواهرم و شوهرش زندگی میکنن
، فقط میخوام خودمو بندازم توی بغل مادرم
. مث یه بچه بخوابم
خواهرم چش شده ؟ . همش میخوابه
، شماها همتون مث همین . شاید این تو خونِتون باشه
. وحشتناک
، باید خیلی خسته باشه . همش حواسش به شوهری باشه ، که تورو میبره بیرون
. میچیو
. وقت غذاست - حالا ؟ -
، حالا ؟ وقت شامه . تو تمام روز رو خوابیدی
جدی ؟
. جوونای امروزی ، خیلی بی فکر هستن
. اونا فقط موجب نگرانی پدر و مادرشون هستن
. هیچکدوم از ما شبیه به ساتوکو نیستیم
. کوفته برنجی های خوبی هستن
. داشتم تمرین آشپزی میکردم
چی بلدی ؟
، فقط یه دستور غذایی میدونه . کوفته برنجی ، برن کاری و سوپ سویا
. وحشتناک
. یه تکونی به خودت بده ، دختر
، تو خیلی نگران هاتسو هستی انگیزه-ت رو از دست دادی ، نه ؟
. برنج خوشمزه ایه
. مدتها بود همچین برنجی نخورده بودم
. اینهمه راه نیومدی توکیو ، که فقط برنج بخوری
، پیش از اینکه مجبور به برگشت بشی . سه روز استراحت کردی
آژانس کاریابی کاوازاکی
تو یی ، میچیو ؟
. خیلی وقته گذشته - چطوری ؟ -
. واقعا" بزرگ شدی
. در عرض دوماه آسایش من بهم خورد
، امیدوارم یه چیزی پیدا کنم ، ولی
. شب از نگرانی ، نمیتونم بخوابم
و شوهرت هنوز ... ؟
، عادت داشتم به گزارشهای رادیویی گوش کنم
. ولی میدونم که اون نمیاد خونه
، به هرحال از دست رادیو که خلاص شدم . حس بهتری دارم
ولی مدیریت ؟
. هرکاری بتونم میکنم
. ولی یه زن بتنهایی ، خیلی کاری از دستش برنمیاد
، خیلی به آینده امیدی ندارم . اندوه آوره
. گاهی تحملش سخته - . دوران سختیه -
، منو ببخش که چسبیدم به بدبختیم . تو زن خوشبختی هستی
. اونا یه زوج عقد کرده هستن - چطور این حرف رو میزنی ؟ -
. نگاشون کن ، مث هم ، راه میرن
میخوای لباسات رو بشورم ؟ - . ممنون ، خوبه -
چرا زنت رفت توکیو ؟
. رفت به دیدن مادرش - . میفهمم ، خوبه پس -
. یکی اومده به دیدنت
. هرموقع کمک خواستی ، زنگ بزن - . خیلی ممنون -
. بیا تو - . روز بخیر -
. میچیو ، یه نامه برام فرستاده - جدی ؟ -
. میگه : یه نگاهی بهش بنداز
. بیا تو
مطمئنی مزاحم نیستم ؟ - . بهیچ عنوان ، خواهش میکنم -
، خواهش میکنم
. یه چیز کوچیک برات آوردم - . ممنون -
. شرط میبندم که هر روز خبرهای بهتری ازش میرسه
. من حتی یه نامه هم ننوشتم
بین شما ، همینطوریه ؟
. اینطور بنظر میرسه
. بزودی ، بدون زن ، آشفته میشه
. لطفا" بخاطر من خودت رو به دردسر ننداز
. اینو برای تو پختم
. ممنون
، احتمالا" کمک میخوای . اگه لباس شستنی داری ، بهم بگو
. خدمتکارم حواسش به همه چی هست - . خیلی ممنون -
مهمون داری ؟
. بله - . پس تورو با اون تنها میذارم -
چیه ؟ - . فقط از شنیدن صدای یه زن ، تعجب کردم -
. اونطرف خیابون زندگی میکنه
. مث اینکه از همه-ی زنها خواستی بیان کمکت کنن
. صاف میذارم کف دست میچیو
. نیازی نیست
. ببخشید ، من تحمل گربه ها رو ندارم
. مث بودن توی یه دنیای متفاوته
. من بطور طبیعی وقتم رو با شستن و نظافت میگذرونم
. کلا" سه بار تونستم اوزاکا رو ببینم
. حالا دیگه داستان غم انگیز بسه - . معذرت میخوام -
کِی برمیگردی اوزاکا ؟ - . نمیدونم -
کازو ، کمکم میکنی کار پیدا کنم ؟
واقعا" میخوای اینجا کار کنی ؟
. آره ، صد در صد
، اینجوری دست کم یه چیزی برای زندگی دارم
پس شوهرت چی ؟
. مهم نیست - مهم نیست ؟ -
چرا برات مهمه که چه اتفاقی برای من میُفته ؟
. یه نوشیدنی میخوام
، مادر از من میخواد که برگردم . ولی من فقط نمیتونم خودمو برسونم خونه
. نمیتونم به اون زندگی یکنواخت برگردم
از من میخوای که یه شغل برات پیدا کنم ، آره ؟
. باشه
یه نوشیدنی دیگه ؟ - . خیلی خوردم -
. شرط میبندم ، صورتم سرخ شده
. خیلی احساس آرامش میکنم
یادت میاد یه بار با تو و مادرم ، رفتیم " هاکون " ؟
. رودخونه-ی تانی ، پر از خرچنگ بود
یادت میاد ؟
. بعدا" بریم اونجا
. نه
چرا نه ؟
. من حالا دیگه یه زن متأهلم
، ازدواج ناموفق
کازو ، فکر میکنی من اینهمه سال ، خوشبخت نبودم ؟
. تحمل ندارم اینجوری ببینمت ، میچیو
، نه
. به حال من افسوس نخور ، من بدبختم
. بریم خونه ، میرسونمت
. حالا میفهمم که دور بودن از تو ، منو بدبخت کرد
، این اتاق رو ببین . لباسها همه جا پخش شده
. الآن مرتبش میکنم
نامه ؟ به شوهرت ؟
، نامه نوشتن مهم نیست . باید بری خونه
. خوب نیست که مردها رو به حال خودشون بذاری
. اینروزها زنهای زیادی این اطراف هستن
چه زنی گیر اون میُفته ؟
. خیلی
، تو با سر ، شیرجه رفتی بطرف ازدواج
. ولی فکر کنم هاتسو انتخاب خوبی کرده
. اون آروم و قابل اعتماده
. میدونم
. صادقانه بگم ، اون ماروگاکی ، حال منو به هم میزنه
، اینجوری سعی میکنه تورو بدام بندازه . آقای اوکاموتو
. خوشحالم که شکست خورد
. من دارم تمام روابط رو براش جور میکنم
. کافه-ی من از نظر مالی مستقل میشه
، ولی تصور میکنم وقتی تموم بشه . یه زن بی پناه بشم
، مهم نیست چه تصمیمی گرفتم . من یه مرد میخوام که بهش اعتماد کنم
. باید برم
بذار این موضوع رو بشکافیم ، باشه ؟
. کمی سخته وقتی جوانیه تو ، از تو یک مرد میسازه
، وقتی جوون بودم ، به اندازه-ی یه خدمتکار . سختی میکشیدم
، ولی حالا من شرکت خودمو اداره میکنم . بنگاه تاکناکا
. اون ماروگاکی ، آدم خوبی نیست
. فکر میکنه راحت میتونه پول بدست بیاره . کمپانیش ، ورشکست شد
، تو از اینکه اون دستت رو بگیره . تا کمپانیت رو نجات بدی ، امتناع میکنی
. تصور میکردم خیلی پیچیده نشه
. پیچیده ؟ شانس با ماست
. این روزها ، قیمتها بسرعت بالا و پائین میشه
. همیشه توی معاملات تجاری ، خونسردیت رو حفظ کن
، میچیو توی توکیو چکار میکنه که تورو تنها گذاشته ؟
. باید دلش برات تنگ شده باشه
، روزهای اول ، هربار که با زنم مشاجره داشتیم . عادت داشت فوری بره پیش پدرومادرش
هیچوقت راحت تسلیم نمیشد ؟ - . مربوط به خیلی وقت پیش میشه -
، به هرحال
، فکر کنم همین موقعها بود که تو به یه کمپانی بهتر ، مث مال من ، رفتی ؟
. یه کم بهتر پول میدن
. دوست دارم با میچیو ، در این مورد حرف بزنم
همیشه اول عقیده-ی میچیو رو میپرسی ؟
. یکی دیگه بریزم
. مشکلات مربوط به توفانه
، توی رادیو گفتن ، امشب انتظار دارن یه توفان . غرب ژاپن رو درگیر کنه
جدی ؟
میتسوکو رو دیدی ؟ - . حمامه -
. داره از وقتش استفاده میکنه
. همیشه دلش براش تنگ میشه
. دارم میشنوم - . میشنوی ؟ دارم سعی میکنم با میچیو درد و دل کنم -
چی ؟
، خُب ، میچیو
، اگه جای مادر هاتسو بودم
. بهش میگفتم ، ازش طلاق بگیر
. تا حالا باید گفته باشه
. من برمیگردم ، چه توفانی - . دیر کردی -
. بچه همسایه بغلی خیلی بانمکه
هی میتسوکو ؟ - بله ؟ -
چیه ؟ - میتونی اینو برام حساب کنی ؟ -
حاضری ؟
، 250, جمع بزن : 860
، 320, 1073...
ببخشید ، میشه از اول ؟ - . دقت کن -
اون نامه رو فرستادی اوزاکا ؟
فقط یکی نوشته بودی ؟
. خُب ، اون برای من ننوشته
، حتی اگه
. مطمئنم اگه اتفاقی بیُفته مینویسه
. هیچوقت نتونستی منو متعجب کنی
جمع 185 و 230 ، چی میشه ؟
8,440ین
بله ؟ کیه ؟
. منم
. شب بخیر - . بیا تو -
. چه توفانی
مادر و پدرت نگران نمیشن ؟
. مهم نیست - ... ولی ، ساتوکو -
. مشکلی ندارن ، بهشون اهمیت نده
. میتونم امشب اینجا بمونم - . چه دختری -
، شینزو ، میخواد امشب اینجا بمونه ، فیلمش دیروقت تموم شد
،" خونه-ی تو توی " ستاگایا به سینما نزدیکتر نیست ، به نسبت اینجا ؟
، بخاطر نامه-ی " یوشیتارو " از اوزاکا . پدر از دست من عصبانیه
، وقتی فهمید نامه از طرف یه مَرده ، ناراحت شد
. طبیعتا" منم خیلی از دستش ناراحتم
، پس از اینکه میتونی هرکسی رو شوکه کنی عصبانی میشی ؟
. این دلیلش نیست که من کنترلم رو از دست دادم
. پس فقط از دست خودت ، زجر میکشی
داری میگی که من نمیتونم اینجا بمونم ؟ - . ساتوکو -
. هیچوقت اینو نمیگم
، چیزی که من بیزارم اینه که . مردم بر پایه-ی احساساتشون ، رفتار میکنن
منظورت چیه ؟
، ساتوکو ، صداتو بیار پائین . داری عصبانی میشی
. کسی که عصبانی میشه ، شینزوئه
. چون تنها و بی کس هستم ، اومدم اینجا
ما هم گذاشتیم بیای تو ، درسته ؟ - . درسته ، میرم خونه -
، شینزو ، خواهش میکنم . انقدر بهش پرخاش نکن
، سعی کردم باهاش مهربون باشم . اگه عصبانی شدم ، عذر میخوام
، ببخشش . گاهی بی ادب میشه
، میدونم اینجا کوچیکه ، ولی هرسه میتونیم بخوابیم . تُشک رو بیار
. من به خونوادش خبر میدم تلفن تو اتاق بغلیه ، نه ؟
. مشکلی نیست ، بعدا" بهشون زنگ میزنم - . میرم بخوابم -
، مطمئنم که شما دوتا میتونین . تُشکتون رو آماده کنین
. مادرم مجبور نیست اینکارو براتون بکنه
. مادر و میتسوکو ، تمام روز کار میکنن
. میتونین خودتون رختخوابتون رو آماده کنین
. ساتوکو
آماده-ی خوندنی ؟
. باید کمی بخوابی
خبر خوبیه ، نه ؟ . توفان اوزاکا ، خرابی نداشت
. شینزو ، غیرقابل تحمله
. دیگه نمیام اینجا
حدس میزنی برای چی ؟ . دیروز با " کازو " بودم
کازو ؟
. توی قطار ، شمارش رو گرفتم
، ناراحت شدم . بعدش به بانکش زندگ زدم
، ما یه چایی توی " گینزا " خوردیم . من فورا" میخواستم به کنار دریا برم
آدم باشخصیتیه ، نه ؟
، همیشه هرکاری میخوام بکنم ، میگه باشه . همیشه با لبخند
، تنها زمانی که گفت ، نه . زمانی بود که میخواستم شنا کنم
. من عاشقش شدم
، کمی برای من سنّش زیاده . ولی با خوشرویی برام پول خرج میکنه
. فکر کنم باهاش ازدواج کنم
تو حسود نیستی ، درسته ، میچیو ؟
چرا ؟
، اگه من با " کازو " ازدواج کنم . شاید شوهرت خوشحال بشه
. سلام
. ببخشید که خیلی بهت زحمت دادم
برادر ناتنیِ من اینجاست ؟ - . آره ، امروز کلاس نداشت -
. پیش از اینکه زنگ بزنی ، خیلی نگرانت بودم
. ببخشید
. برو و به پدرت سلام کن - . باشه -
، اون خارج از کنترله . حالا میفهمم
، من تمام تلاشم رو کردم که مراقبش باشم . ولی فقط نامادریه اون بودن ، سخته
. ساتوکو ، میدونه براش چکارا میکنی - . شک دارم -
هیچ نامه ای از هاتسو ، دریافت کردی ؟ - . نه -
. منم براش نمی نویسم
اینطوریه ؟
. خُب ، گمون کنم روش بعضی زوجها ، همین باشه
هنوز از دستم عصبانی هستی ، پدر ؟
. وقتی عصبانی هستی ، میترسم
چرا انقدر خارج از کنترلی ، ساتوکو ؟
. نمیتونم اینجور رفتارهارو تحمل کنم
. کنترل تو از دست من خارج شده
. این حرف رو نزن
. خیلی منو ناراحت میکنه
، میدونی
، وقتی داشتی بزرگ میشدی . من و مادرت رو خیلی خوشحال کردی
، فقط تصور کن که پدر و مادرت برای اولین بار . چه حسی داشتن
. قطعا" دخالتی در تصمیمات تو نداریم
. فقط درکت نمیکنم
. اینجوری زحمت نکش ، میچیو
، کار دیگه ای ندارم که بکنم . فقط دارم وقت کشی میکنم
. ببین
. هنوز گرمه
، شینزو خیلی خوش قلبه . و درک میکنه که مادرت خوشحاله
، میدونم که برگشت تو به خونه ، سخت بوده
، ولی اگه بخاطر شینزو نبود . تورو به خونه برمیگردوندیم
. میدونم
. فکر کنم بهتره که برگردی اوزاکا ، به خونه
، بله
. من اومدم
. هی خواهر ، یکی به دیدنت اومده
. منتظرته
. خواهر
، بذار راحت باشه . هرموقع آماده باشه ، میره به دیدنش
حالش خوبه ؟
، نگرانش نباش . تو میدونی حالش چطوره
. هی
چی شده ؟
کِی اومدی اینجا ؟ - . امروز صبح -
چرا ؟ - . جلسات کاری ، اینجا و اونجا -
سفرِ کاری ؟
حاضری ؟
کجا رفتی ؟ - . هیچ جا -
. خیلی تِشنَمه
آبجو میخوری ؟ - . پول همرام نیست -
. من یه کمی دارم
میوشی اسنک و نوشیدنی
. تلخه
. خوش طعمه
. پیراهنت کثیف شده
لباس تمیز آوردی ؟ - . آره -
گربه-م چطوره ؟ - . با خانم " تانیگوچی " تنهاش گذاشتم -
. ظاهرا" پسرش ، کار پیدا کرده
فکر کردی زود میام خونه ؟
، آره . برای همینه که من هیچ اقدامی برای نامه نوشتن نکردم
، سفر کاریه من فردا تموم میشه با من میای خونه ؟
، شاید
، من یه نامه برات نوشتم
. ولی پستش نکردم
چرا نکردی ؟
، از وقتی توکیو بودم . 2500ین ، حروم کردم
،" عموی تو " تاکناگا . پیشنهاد داد که کمپانیها رو تغییر بدم
، پولش بهتره
. به هرحال گفتم ، اول با تو مطرح کنم
. تو باید تصمیم بگیری ، نه من
، گوش کن ، میدونم این مسائل برای تو ساده نبوده
، من مشکلی ندارم
میتونیم بریم ؟
. مال منم بخور
. من گشنمه
. ببخشید
، عزیزم
. من نامه ها رو انداختم دور
میدونی چی نوشتم ؟
. خسته ام
، همسرم را نگاه کردم ، اینجا ، در کنار من
، چشمهایش بشته بود . به آرامی خوابیده بود
، خسته از کار روزانه
، هر روز جدید ، او به مبارزه برای ، ساختن زندگی برای ما ، ادامه میداد
، سهیم بودن زندگی با چنین مردی ، در کنار وی بودن
، جستجوی شادی در زندگی مشترک
، شاید که شادی زندگی من ، جایی لمیده
، شادی ، شادی زنان
، شاید جائیست ، که یک زن . واقعا" خوشبختی خویش را می یابد
برگردان و زیرنویس از اورانــوس orannous@yahoo.com